"بچّه ، اين الماسِ "شفقِ
بگيرش ، بچّه
اينجا رو نگاه کن پسر! عجب الماسي
کَسي که اين الماس رو تَراش داده حدودِ 100 سالِ پيش مُرده
اين الماس ، کليدِ رسيدنِ به يه گنجِ مخفيه
کليدِ گنجِ مخفي؟
"لوپن سوم" Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net زيرنويس فقط با زبان ژاپني هماهنگ هست و با دوبله ي انگليسي خيلي همخواني ندارد اگه انيمه رو دو زبانه مي بينيد ، بر روي زبان ژاپني قرارش بدين
پس اسمِ اين شفقِ ، آره؟
پس بگو ، واسه چي به اين شکل تَراش دادن
ببينم نگهبان ، "لوپن" تو اون کوپه ست درسته ؟
بله
با همتونَم ، حواستون جمع باشه خوش ندارم تو اين عمليات ، مشکلي پيش نياد ، فهميدين؟
خيلي زحمت کشيدم تا بتونم اينقدر بهش نزديک بشم
پس نبايد هيچ اشتباهي کنيد ، روشن شد؟
اين گزارشِ من در موردِ "لوپنِ" ، قربان
تکميلش کردي؟
ممنون که اينقدر سريع انجامش دادي مجبور بودم که بهت اينقدر سخت بگيرم
قربان
خيلي ممنون ، من سه روزه تمام ، بدونِ هيچ استراحتي رويِ اين گزارش کار کردم ، جنابِ رييس
خيلي خب ، پس مطمئن باش با دقّت مي خونمش
ممنون قربان ، لطف مي کنيد
مثلا من اينجا کُميسرم ... و بر خلافِ عقايدِ من
تا حالا سازمان ، زمان و هزينه يِ زيادي در موردِ دستگيريِ "لوپن" صرف کرده
قربان
زنيگاتا" ، اين وظيفه يِ توئه" و منم ازت انتظار دارم
خيلي ممنون ، در خدمتم قربان
"دولونه؟"
اون در واقع ، رييسِ سازمانِ سرّي اروپاست
وقتي من هنوز تازه کار بودم ، برگشت و خيلي بهم سخت مي گرفت
آدم گير سختي بود ، خيلي وقت بود ازش خبري نبود پس هنوز زنده ست
حالا اين آقايِ نجيب زاده ، چه کاري باهات داشت؟
سوالِ خيلي خوبيه
خيلي خوشحالم که اومدي بچّه
پيرمرد ، من ديگه بزرگ شدم ، لطفا اينجوري منُ صدا نکن که خوشم نمياد
هنوزم سَرت درد مي کنه واسه دردسر ، بچّه هميشه ازين اخلاقت خوشم ميومده
به زودي حالت خوب ميشه پيرمرد ، مگه نه؟
اينقدر بچّه نباش ، من ديگه کارم تمومه حتّي نمي تونم از رويِ اين تخت بيام پايين
اختيار دارين ، من يه چيزايي در موردِ سازمانِ سرّي تون شنيدم
حتّي از رويِ همين تختخواب هم خيلي کارا مي توني بکني ، پيرمرد
بچّه ، من ديگه قدرتم رو از دست دادم
من که باورم نميشه که تو اينقدر بدبين شده باشي ، پيرمرد
پس بهتره بگي واسه چي ازم خواستي بيام اينجا؟
مي خواستم قبل از اينکه بميرم ، يه هديه بهت بدم
يه هديه بهم بدي؟
اون ديگه چيه؟
"بچّه ، اين الماسِ "شفقِ
شفق؟
بگيرش ، بچّه
اينجا رو نگاه کن پسر! عجب الماسي
اين الماس ، هديه يِ اصلي م نيست
جانم؟
کَسي که اين الماس رو تَراش داده حدودِ 100 سالِ پيش مُرده
اين الماس ، کليدِ رسيدنِ به يه گنجِ مخفيه
کليدِ گنجِ مخفي؟
اون گنج ، صدها ميليارد فرانک ارزش داره
چي گفتي؟ صدها ميليارد؟
بچّه ، هر چه زودتر برو و اون گنج رو پيدا کن
هي ببينم پيرمرد ، چرا همچين گنجي رو داري به من ميدي؟
قبلا که بهت گفته بودم ، مگه نه؟ من ازت خوشم مياد در ضمن ، تو منُ يادِ جووني هايِ خودم ميندازي
راستش ، من همچين چيزي رو باور نمي کنم
خب راستش ، منم يه مدّت دنبالِ اين گنج بودم
ولي حالا فکر مي کنم اون ديگه به دردِ من نمي خوره
بچّه ، اينُ ميدم به تو ... پس اگه کارها خوب پيش رفت
يه مقبره يِ يادبودِ کوچيک برام درست کن ، باشه؟
مطمئن باش پيرمرد ، خيالت از ما راحت باشه حالا اين گنجِ عظيم کجا قرار داره؟
"مراکش"
"مراکش؟"
بفرماييد تو ، در بازه
معذرت مي خوام
اين گلها رو يکي واسه شما فرستاده قربان
گل؟ اونم واسه من؟
يه پيغام هم هست
" تو رستورانِ کوپه منتظرتم"
کي اينا رو واسه من فرستاده ، هان؟
راستش ، اسمِ شُ نپرسيدم
فقط مي دونم يه خانومِ خيلي زيبا بود
يه خانومِ زيبا؟ ايول؟
افتاد تو تله
بونژو مادام *بونژو سلام فرانسوي ميشه**
خواهش مي کنم ، بفرماييد بنشينيد
بله با کمالِ ميل
ملاقات با آدمِ مشهوري مثلِ شما برايِ من افتخار بزرگيه
نه اختيار دارين ، اينطوريام که ميگين نيست
شما خيلي سکسي هستين
جانم ، سکسي؟ حالا چه کاري از دستِ من برمياد؟
خب ، به گمونم مسافرت کردن با يه دافِ هات مي تونه خيلي لذّت بخش باشه
خب ، چطوره براي آشنايي بيشتر همديگه رو ببوسيم؟
"به همين خيال باش ، جنابِ "لوپن
چي شد ؟ پليس ها؟
نکنه همشون پليسَن؟
آره ، همه يِ مسافرايِ اين کوپه پليسَن
از پُشت خنجر مي زني؟ اين کارِت نامرديه بازرس
خفه بابا ، تو خودت تهِ بي معرفتايي
خب ، تو هم اگه مثه ايشون لباس مي پوشيدي خوب چيزي مي شُديا
بابا شوخي کردم ، جيگرم ، نظرت چيه دستامُ ول کني؟
حرفشم نزن
بگيريدش
بيخيال بابا ، يعني چي بگيريدش
هي ، زود باشين از رو من بلند شين
عجب پليس هايي ، ريدين با اين دستگير کَردنتون - صبر کن -
خب ، مثه اينکه اين بار هم بيخيال شدن ، ما که رفتيم
معلوم هست با خودتون چَند چَندين؟
چرا اينا يه دفعه ، قبيله اي حمله کردن؟
چه خبر شده ، هنوز دستگيرش نکردين بي عُرضه ها؟
نه بازرس ، فکر کنم که فرار کرده
چي؟
من ميرم بقيه يِ کوپه ها رو چک کنم حتما پيداش مي کنيم
وايسا ببينم
عمو جون ، اين کارا ديگه قديمي شده
راه افتادي بازرس
پرده يِ دود ، اين حقّه هم ديگه قديمي شده ** پرده ي پوشش دود براي استتار يکان هاي خودي به کار مي رفته**
بابا ، پِرسَ م کردين
خوب آقايِ "لوپن" ، حالا چي ميگي؟
لوپنِ سوم" ، تو بازداشتي"
چي؟
همگي ، بخوابين زمين
هي بازرس ، اين کارا ديگه واسه چيه؟
احمق ، اينا که افرادِ من نيستن
چِتونه
لعنتي ، گازِ اشک آور زدن
فرار ، فرار ، فرار ، فرار ، فرار ، فرار ، فرار
آي. . واي
بابا ، اينا ديگه کيَن؟
هان؟ وايـــــي؟
اي بابا ، اينا ول کن نيستن
لوپنِ سوم" ، مي خوام جونِ تُ بگيرم"
جونِ منُ بگيري؟ به همين راحتي ها هم نيستا ببينم تو اصلا کي هستي؟
حق با توئه ، درست نيست قبل از کُشتنِ ت خودمُ معرّفي نکنم
من "ساداچيو" هستم معروف به عقرب
از ديدنت خوشبختم
واي واي مامانم اينا... من از آدم بَدا مي ترسم
ساکت شو ، چون وقتِ مرگتِ
با همتونم ، از جاتون تکون نخورين
همتون بازداشتين
بازرس ، مراقب باش
خودتُ قاطي نکن
صبر کن بينم
بعدا مي بينمت
بفرماييد
سلام ، "زنيگاتا" صحبت مي کنه
تويي بازرس ، چه خبر؟ شنيدم نتونستي "لوپن" رو دستگير کني ، گزارشِش الان جلومه
خب راستش... يه گروهِ جنايتکار که هويّتشون نامعلوم بود به ما حمله کردن ، غافلگير شديم
بسيار خب ، از حالا به بعد ، اين قضيه رو "خودمون پيگيري مي کنيم ، بهتره تو بري "مراکش
کجا؟ "مراکش"؟
درست شنيدي
مقصدِ "لوپن" مراکش بود
مردم گوش کنيد ، اين داستان واقعه يي که صد سالِ پيش در اين سرزمين رُخ داده
سال ها پيش ، قومِ "گِلت" در بيابان هايِ مراکش" زندگي مي کردن"
در قلمرو روشنايي ، در ميانِ موج ها
بازتابِ صدايي آشنا
ولي يک روز ، بطور ناگهاني تُجار انگليسي به محلِ زندگيِ اونها حمله کردن
چرا که شيطان در وجودِ آنها رِخنه کرده بود
تُجار انگليسي به دنبالِ گنجِ "گِلت" بودن
گنجِ "گِلت"؟
لارا" ، پليس ها اومدن"
فرار کنيد بچّه ها
يه دافِ جديد کشف کردم
همشونُ دستگير کنيد
نذاريد مُحافظايِ "گلت" دستتون بندازن
مُحافظايِ "گِلت"؟
لارا" ، بپر بالا"
ممنون
خواهش مي کنم ، اصلا قابلي نداشت
سريعتر بريد دنبالشون ، بريد دنبالشون بريد دنبالشون
بابا اينجا عجب شهرِ بَلبَشويي واقعا
... دوستاني که اينجا جمع شدين
ما وارثانِ حقيقيِ "گلت" هستيم
ما از طرفِ خدايِ "شيگا" برايِ بازگرداندنِ قدرت "گلت" انتخاب شديم
زماني که مَردم ما خودشون رو در اينجا مخفي کردن
و رنج و سختي هايِ زيادي رو به جون خريدن انسانيت در حالِ مرگ بود
حالا زمانِ اون رسيده که سرزمين هايِ خودمان را بسازيم
... اُسقفِ اعظم ما
فکر مي کنه که اکنون زمانِ احيا و زندگيِ دوباره يِ "گلت" فرا رسيده
امروز ، اون صدايِ خدا رو شنيده
... اُسقفِ اعظم ما ميگه که مَردي واردِ اين سرزمين شده
و ما بايد اونُ بعنوانِ قرباني به خدايِ "شيگا" تقديم کنيم
تا گناهانمون بخشيده شه و قدرتمون دوباره بازگرده
"اسمِ اون مرد ، "لوپنِ
غروبِ خورشيد تو "مراکش" واقعا ديدنيِ
واوو ، اينجا رو باش ، عجب دخترِ جيگري
"سلام "لوپن
هان ؟ "فوجيکو"؟ تويي؟
اينجا چيکار مي کني؟
فوجيکو" ، موهاتُ بلوند کردي " قضيه چيه؟
به خاطرِ تو
حالا چطور شده؟ بهم مياد؟ نکنه خوشت نيومده؟
نه ، اتّفاقا خيلي هم بهت مياد
امشب ، فقط خودم و خودتُ عشقِ ، باشه؟
باشه
لوپن" ، جونِ "فوجيکو" بگو ببينم" چي تو سَرته که اينقدر خودتُ ازم مخفي مي کني؟
چطور مگه ؟ ... چيزِ خاصي نيست
لوپن" ، نداشتيما ، من و تو که جيک و بوکمون با هم يکي بود" **جيک و بوک يه ضرب المثل ايراني ، يعني دو نفر که قبلا توافق کردن و مي دونن چه کار کنن**
بر مُنکرش لعنت
من که هميشه به تو فکر مي کنم ، "فوجيکو" جونم
خب حالا که اينطورياست ، بگو ببينم چي شد به "مراکش" اومدي؟
همينجوري ، فاز داد بيام مسافرت
"اونجايِ آدمِ خالي بند ، راستشُ بگو ، "لوپن
"اِوا ، "فوجيکو
لوپن" ، دِ بگو ديگه"
ببين "فوجيکو" يِ گُلم ، اين که چرا ما اينجاييمُ بيخيالش بزن به سلامتي اي که ما اينجا با هميم
فوجيکو" ، بجنب ديگه"
... "لوپن"
جونم عزيزم؟
تو "مراکش" دنبالِ چي مي گردي؟ قضيه چيه بگو؟
منظورت چيه ، دنبالِ چي مي گردم؟
رُک و رو راست بگو ، اينجا چي کار مي کني؟
اگه نگي قضيه چيه ، از حال مال خبري نيست
... "ف. . "فوجيکو
زود باش ، بگو
فوجيکو" نامردي نکن ديگه "
اگه بگي ، يه حالِ تُپل بهت مي دم
باشه ، "فوجيکو" جونم
خدايي؟ - خدايي خدايي بهت ميگم -
اگه کَلک بزني ، کُشتمتا
... تو که همين الانشم داري منُ مي کُشي
"اوف "لوپن
لوپن" ، ايندفعه نمي توني قِسر دَر بري "
شماها ديگه کي هستين؟
چي؟ اينجا که فقط يه زنه؟
خيلي خب ، بگو "لوپن" رو کجا قايم کردي؟
اين دقيقا همون سئواليِ که ازت مي خوام بپرسم
عجب گيري کرديما ، هر جا ميريم اين کَنه دنبال ما مياد
داشتيم حالمونُ مي کرديما ، وسطِ کار ضدّ حال زدن بابا ، دست از سَرم بردارين
خيلي خب رسيدم
عجب پليس هاي سَر زنده اي
همشون رو بگيريد
تمامِ مُحافظايِ "گِلت" رو بگيريد
... خوب گوش کنيد ، اونا تاريخِ پر شکوهِ نياکانِ ما را که
صدها سال در اين سرزمين زندگي مي کردن رو نديده گرفتن
اونا ، اجدادِ ما رو شيطان مي خونن
ديگه بهشون نبايد اجازه بديم ، همچين گستاخي بکنن
امروز بايد بهشون نشون بديم که توهين به اجدادِ ما چه عاقبتي داره
بله قربان
همشون رو مي کُشيم ، واسه هميشه از شرِ اين "گلت" هايِ پليد خلاص ميشيم
خسته نباشيد ، من اومدم اينجا که از اداره يِ شما در خواستِ همکاري کنم شنيدين چي گفتم؟ -
ما نبايد اجازه بديم که "گلت" ها ما رو دست بندازن و موردِ تمسخر قرار بدن
من بازرس "زنيگاتا" از پليسِ "اينترپل" هستم - ... اداره يِ ما بايد -
براي دستگيريِ "لوپن" به کمکِ شما احتياج دارم - ميشه دهنتُ ببندي؟ -
تو ديگه کي هستي؟
من بازرس "زنيگاتا" از پليس "اينترپل" هستم براي دستگيريِ "لوپن" به کمک شما احتياج دارم
زنيگاتا" از پليسِ "اينترپل"؟" تو مرکزِ پليس يه چيزايي در موردتون شنيدم
ولي فعلا سرمون خيلي شلوغه و وقتشم نداريم نمي تونيم کمکي بهتون بکنيم
منظورت چيه؟ "لوپن" يه تبه کارِ بين الملليه و بايد هر چه زودتر دستگير شه
اينم ، برگه يِ درخواستِ ويژه يِ همکاري که از از طرفِ کُميسر "جان" صادر شده
اجازه بده ببينم
ولي ما خيلي درگيريم
بولتوکالي" رو صدا کنيد"
بولتوکالي" کجاست؟" "بولتوکالي؟"
با من کار داشتين قربان؟
ازت مي خوام به ايشون براي دستگيريِ "لوپن" کمک کني
با کمالِ ميل قربان
"مگه دستم بهت نرسه "لوپن
فکر کردي بتوني به همين راحتي فرار کني و منُ با اون آدمکُش ها تنها بذاري
پيداش مي کنم ، اين بار بايد تاوانِ کارش رو پس بده
خوش اومدي
اين عکسِ "لوپن" ، اينجا چيکار مي کنه؟
هان؟ "لوپن"؟
اوه ، اين عکسُ مي گين ، اين عکسِ "دولونه" ست
"دولونه؟"
يه مرد "فرانسوي" که صد ها سالِ پيش با دشمنانِ "گلت" مي جنگيد
اون قهرمانِ "گلت" بود
يه مردِ "فرانسوي"؟
من يه نجيب زاده يِ "فرانسوي" با همين اسم ميشناسم
ولي اين نمي تونه همون باشه
"الدر ساما"
"اِلدر؟"
ببينم تو هموني هستي که تو هتل با "لوپن" بود ، درسته دختر؟
آره درسته ، چطور مگه؟
تو هم بايد عضوِ گروهِ اونا باشي
من يه ماموريت دارم که مي خوام برام انجامش بدي
... ماموريت؟ يعني منظورتون
راستش من يکمي دستمزدم بالاستا
تويِ کتاب فروشي منتظرتم
مي خوام راجع به الماسِ شفق باهات صحبت کنم تويِ کتاب فروشي مي بينمت
منظورشون اينجا بوده؟
اينجا که کسي نيست
اينجا ديگه چه جور جاييه؟
کلا سقف شَم داره مياد پايين
چي شد؟
بازم شماها - منتظرت بوديم -
شماها کي هستين؟ بهتون نمياد کتاب فروش باشيد
حرف زيادي موقوف ، ببينم تو "لوپن" هستي؟
آهان ، حالا موضوعِ داستان رو گرفتم پس شما واسم تله گذاشته بودين آره؟
ما يه گروه هستيم که قصد داريم قدرتِ گلت" رو دوباره بهش برگردونيم"
ازت مي خوايم اون الماسي رو که پيشِته به ما تحويل بدي
اوه جدي؟ جونِ من راست مي گي؟ خب راستشُ بخواي خودِ منم برايِ انجامِ ماموريتِ مهمّي خيلي لازمش دارم
پس نمي تونم به همين آسوني بدمش به شما
الماسِ شفق مالِ ماست ، بايد بديش به ما
تو اونُ با خودت به "مراکش" اوردي
مطمئن باش ، زحمتِ ت بدونِ جواب نمي مونه
واقعا که شرمندتونَم
اگه اونُ به ما نَدي ، مجبور ميشيم که خيلي زود جونتُ بگيريم
بازم پيدات شد
لوپن" ، اگه اجازه بدي مي خوام بُکشمت"
تو يکي که واقعا دهنِ منُ نِمودي
بگير
مگه دوربين هاتون تويِ شب کار نمي کنه بچّه ها مي بينمتون
همونجا وايسا
چه مرگته
لوپنِ" عزيزم ، اين بار ديگه نمي ذارم فرار کني"
"جيگن"
جيگن" ، تو هميشه به موقع مي رسي پسر"
خيلي اَلافت شدم که پيدات کردم
لوپن" ، اون داستاني که اون پيرمرده برات تعريف" کرد يه رويِ ديگه هم داره
يه رويِ ديگه؟ ببينم منظورت چيه؟
کُميسر "جان" ، ببينم چي باعث شده اين همه راه رو بياين "مراکش" ؟
سروان
بله
فکر مي کنم درخواستِ من به دستِ شما نرسيده
چرا قربان
در اين صورت ، چرا نيروهايِ لازم رو در اختيارِ ... زنيگاتا" نذاشتين"
تا بتونه ماموريت دستگيريِ "لوپن" رو انجام بده
اِ... قربان
هر کاري واسه دستگيريِ "لوپن" لازمه انجام بده
بله قربان
جيگن" ، کجا داريم ميريم؟"
يه پيرزني رو جُستم که خيلي وقت پيش "دولونه" رو مي شناخته
يه پيرزن؟
اوردمش خانومي
تو خودتي؟ همون پسري که دولونه" الماسِ شفق رو بهش داد"
بله
بسيار خب ، بذار ببينمش
الان بهت نشون بدم
خودشه ، بدون شک اين همون الماسِ شفقِ
همون الماسي که خانومِ "لور" به "دولونه" داد
خانومِ "لور"؟
... وقتي 13 سالم بود ، کُلفَتش بودم
اون از خانواده يِ سلطنتي "گلت" طَرد شده بود
پس اين خانومِ "لور" با اين يکي خانومِ "لور" فرق داره؟
اون خانومِ "لور" چرا الماسِ شفق رو به "دولونه" داد؟
اون زمانا ، "دولونه" از سربازايِ سپاهِ خارجي بود
و به دلايلِ نامعلومي تو صحرا گم شد
اون خانومِ "لور" بود که جونِ "دولونه" رو نجات داد
خانومِ "لور" رقاصِ قصرِ "گلت" بود
و پس از مُدتي ، اونا عاشقِ يکديگر شدن
هوم ، اون پيرمرد کارِش درسته بوده ها
... به هر حال
... تو اون زمان ، متجاوزاني که دنبالِ گنجِ "گلت" بودن
با نيروهايِ انگليسي متّحد شدن و به قصرِ "گلت" يورش اوردن
دولونه" با تمامِ توانش جلويِ اونا ايستاد"
ولي از اونجايي که نيروهايِ انگليسي ... از متجاوزان حمايت ميکردن
اونا به تانک و توپخانه مُجهّز شده بودن
سلاح هايي که مردمِ "گلت" تا اون زمان تو هيچ جايي نديده بودن
هيچ راهي براشون باقي نمانده بود که در برابرشون بتونن مقاومت کنن
... "آخر سَر هم ، آقايِ "دولونه" و خانومِ "لور
مجبور شدن قصرِ "گلت" رو ترک کنن و به يه جايِ امن برن
يه لحظه صبر کنين خانوم
منظورتون از "يکي از اين تيکه ها" چيه؟
در واقع الماسِ شفق از دو تيکه تشکيل شده
يعني شما مي خواين بگين به جز الماسي که ... مالِ "دولونه" بود
يه الماسِ شفقِ ديگه هم وجود داره
همينطوره
... پس يعني براي باز کردنِ درِ وروديِ اون گنج
بايستي هر دو تا تيکه رو با هم داشته باشيم درست نمي گم؟
الماس هايِ شفق وقتي فقط مي تونن ... درِ گنج رو باز کنن
که دوتاشون کنارِ هم باشن
خب ، حالا تکليفِ اون يکي تيکه چي شده؟ کجاست ؟
بعد از اون زمان ، من مجبور شدم از خانومِ لور" جدا بشم ، واسه همينه که اطّلاعي ندارم"
يعني شما نمي دونين؟
اون زمان ها ، يه بچّه اي همراهِ خانومِ "لور" بود
بچّه؟ يعني منظورت اينه که بچّه متعلّق به "دولونه" ست؟
بله
پس يعني مي خواي بگي... اون تيکه يِ ديگه يِ شفق الان بايد دستِ اون بچّه باشه
اگه فرض کنيم ، اون بچّه يِ خانومِ "لور" بوده باشه. بله
"شنيدي ، "جيگن - آره ، شِنُفتم -
خب حالا ديگه ، قضيه حسابي پيچ در پيچ شده
فکر کنم همينطوره
اون جوري که اون پيرمرد "دولونه" تعريف ميکرد فکر مي کردم رسيدن به اون گنج بايستي کارِ آسوني باشه
خب حالا بايد چيکار کنيم؟
خب ديگه ، بايستي اون يکي تيکه رو پيدا کنيم
خب سئوال همينه ، چطوري؟
چه مي دونم
صدايِ هليکوپتره
فکر کنم اون آدمکُش ها رَدِمون رو پيدا کردن
خاک بر سَر شديم
ببخشيد خانوم ، اينجا راهِ خروجيِ ديگه اي هم داره که بتونيم فرار کنيم
بله دقيقا ، يکي زيرِ پاتونه ، نگاه کن
لوپن" بايد اونجا باشه" فقط نکُشينِش ، اون مالِ خودمه
چي؟ بازم فرار کرد؟
ناکِردا ، باز سَر و کله شون پيدا شد
هي "جيگن" ، گوش بگير ببين چي بهت مي گم تو برو دنبالِ گنج
حلّه ، ما که رفتيم - مي بينمت -
اونجاست ، نذاريد دَر بره
ننه جون ، رسيديم به ته خط
خسته نباشي ، چه پسرِ مهربوني
الان جُفتتون رو مي فرستم اون دنيا
بجنبين
از اين طرف ، دنبالم بياين
ننه جون ، محکم پُشتم رو بِچسب
چسبيدم
ازين طرف ، دنبالم بيا
ايندفعه ديگه مي کُشمت
ببينم ، ما داريم کجا ميريم؟
"ديگه داريم مي رسيم به منطقه يِ "گلت هليکوپتر نمي تونه بياد اينجا
منطقه يِ "گلت"؟
مشکلي نيست ، فقط دنبالم بيا
خيلي خوب ، باشه باشه
دوستانِ من ، مراحلِ آماده سازيِ غارِ مقدّس انجام شده
اُسقفِ اعظم به زودي به جمعِ ما مي پيونده
زمانِ موعود فرا رسيده ، ما مَردمِ "گلت" قيام مي کنيم
خدايِ "شيگا" وعده داده که قدرتِ تجديد رو به من واگذار خواهد کرد
و قومِ "گلت" دوباره به قدرت خواهد رسيد
لارا" ، چرا اين آدما رو به مخفيگاهمون اوردي؟"
آخه چند تا آدمکش دنبالِ مامان بزرگ بودن
نمي تونستم که ولشون کنم به حالِ خودشون
ممنون پسر جون ، حالا ديگه مي توني منُ بذاري پايين
ننه جون ، اِ راست ميگي ، شما هنوز پُشتِ مني؟
مامان بزرگ ، حالتون خوبه؟
آره خوبم ، خيلي وقت بود اينقدر هيجان نداشتم
پسر جون ، کارتُ خوب انجام دادي
تو سربازِ خوبي هستي ، با تمامِ وجودت برايِ گلت" تلاش کردي"
ممنون
ولي مامان بزرگ ، اون از مردمِ گلت" نيست ، در جريانين که"
باشه ،ولي سربازِ خوبيه
از حالا به بعد ، بايد به جوون هايِ "گلت" هم ياد بديم که بتونن مثه اون پسره بجنگن
مامان بزرگ
لارا" ، بيخيالش ، مامان بزرگ که چيزي نمي فهمه"
بي ادب ، من خيلي هم خوب مي فهمم نادون
باشه بابا ، باشه
من ميرم خونه ، پسر جون همه يِ سعيتُ بکن ، باشه؟
باشه
ولي مامان بزرگ ، نميشه تنهايي برگردي ، خطرناکه
لارا" ، من الان حدودِ صد ساله که دارم اينجا" تنهايي زندگي مي کنم
نگرانم نباش
مامان بزرگ
لارا" ، مامان بزرگ چيزيش نميشه"
اينجا منطقه يِ "گلتِ" ، اتّفاقي براش نميوفته جايِ نگراني نيست
با اين يارو چيکار کنيم؟
تو ديگه کي هستي؟
من کيَ م ، چه خوب شد ازم پرسيدين
از وقتي پاتُ گذاشتي به اين شهر نيروهايِ امنيتي دو برابر شدن
واسه همين کارِ ما خيلي سخت تر شده
خب بايد بگم ، واسه من هم خيلي سخت تر شده
يه جوري دارين حرف مي زنين که انگار همه دنبالِ مَنن
ببينم ، چرا اون آدمکش ها دنبالت بودن؟
راستش ، خودمم خيلي دوست دارم بدونم
رفيقِ خودتون اون آدمکش ها رو اجير کرده که بيان سراغِ من ، مگه شما اطّلاعي ندارين؟
ما هيچ وقت با آدمکش ها کار نمي کنيم
اونا چند نفر بودن که همشون هم ماسک داشتن
يه چيزايي راجع به احيا قدرتِ "گلت" مي گفتن
اونا اعضايِ انجمن بودن
انجمن؟
همه يِ افرادِ اون انجمن ، يه مُشت خائنن
منظورت چيه؟
"رييسشون ، "گالو"ئه ، پسرِ "الدر ساما
الدر"؟ منظورتون همون سَرکَردتونه؟"
گالو" حدودِ يک سالِ پيش به "مراکش" برگشت"
اون به "الدر ساما" خيانت کرد و واسه خودش يه انجمن راه انداخت
برگشت "مراکش"؟
گالو" قبلا اينجور آدمي نبود"
پس ، اون پسرِ خوبي بوده؟
اون پسرِ "الدر ساما" بود
نکنه دوست پسرت يا يه چيزي تو همين مايه ها بوده؟
اُسکل! چه ربطي به موضوع داره؟
ديگه کافيه. "الدر ساما" به خواسته يِ خودش جلويِ اون تسليم شد
چيه؟ چيزي شده؟
يه چيزي جور در نمياد - منظورت چيه؟ -
... خوب راستش ، مامان بزرگ منُ قسم داده
که هر کاري از دستم بر مياد برايِ "گلت" انجام بدم
خواهش مي کنم تويِ کارهايِ ما دخالت نکن
اين مشکل فقط مربوط به اقوامِ "گلت" ميشه
زورا" ، ولي اينطوري هم کاري پيش نميره"
زورا" کاملا درست ميگه" مسائلِ اعتقاديِ "گلت" به غريبه ها ربطي نداره
تو خيلي بچّه يِ باهوشي هستي
ممنون و مُتشکر
گوش کنيد ، "لوپن" تويِ يه جايي تو همين شهر مخفي شده
از هر کسي که به نظرتون مشکوک اومد ، بازجويي کنيد
بايد به هر قيمتي که شده ، "لوپن" رو دستگير کنيد
بله قربان
ببينم اين همه سرباز واسه چي اينجا جمع شدن؟
يه آدم تبه کار به اسمِ "لوپن" اومده به اين شهر
يه آدم تبه کار ، درسته ديگه
بله آدم خيلي خطرناکيه ، فقط اگه ديدينش فورا به پليس اطّلاع بدين
اِ ، چه نخودي هم خنديده ، خيلي خوشتيپه
نفهميدي چي گفتم؟ اين صورتِ تبه کارترين آدمِ دنياست
اوه جدا؟
"سلام کُميسر "جان
تونستي اطّلاعاتي راجع به "لوپن" بدست بياري يا نه؟
"خوب بايد بگم بله ، يه مورد با مشخّصاتِ "لوپن تويِ هر دو تا آشوب دست داشته
منظورم هتل و کتابخونه يِ جنوبِ شهرِ قربان ولي هنوز نتونستيم پيداش کنيم
ظاهرا اينجام يه عدّه دنبالشَن
شما چيزي مي دونين؟
من هيچي راجع به اين قضيه نمي دونم
بله درسته
تو به اين چيزا کاري نداشته باش فقط برو و هر چه سريعتر "لوپن" رو دستگير کن
بله حتما - شما کي هستين ؟ -
کي ، من؟ من يه رهگذرِ سادهَ م ، خيلي ببخشيد ، شما کي هستين؟
چي گفتي؟ مگه چشمات نمي بينه ايشون جنابِ آقايِ "جان" ، کُميسرِ ويژه يِ "اينترپل" هستن
اين همه راه رو از "فرانسه" اومدن اينجا تا شاهدِ دستگيريِ "لوپن" باشن ، فهميدي؟
اوه؟ خوب واقعا لازم بود ، کُميسرِ ويژه اين همه به خودشون سختي بدن بيان اينجا
اين يارو "لوپن" بايد خيلي آدمِ مهمّي باشه ، درست ميگم؟
به تو ربطي نداره ، برو پي کارت اين فضولي ها به تويِ بي سَر و پا نيومده
باشه ، جوش نزن
نادونا... نادونا... نادونا. . نادونا هنوز نفهميدين؟
آخه چطور هنوز نتونستين تويِ شهرِ به اين کوچيکي "لوپن" رو دستگير کنين؟
قربان ، ما هر جايي رو که بگين ، دنبالش گشتيم
اما ظاهرا "لوپن" تو منطقه يِ "گلت" مخفي شده
و ما اونجا نمي تونيم کاري بکنيم
اينجا يه شهرِ دور افتاده ست ، دليلي هم نداره از منطقه يِ "گلت" چشم پوشي کنيم ، درسته؟
ولي قربان به اين راحتي ها هم نيست
سروان ، من ديگه حوصله يِ قُلدر بازي هايِ محافظايِ "گلت" رو ندارم
يعني اينقدر ضعيفين که اونا هر کاري بخوان مي کنن؟
ببخشيد کُميسر
چيه؟
راستش من زياد به شرايطِ اينجا وارد نيستم
ولي مسئووليّت پيدا نکردنِ "لوپن" رو به عهده ميگيرم
... تويِ "مراکش" يه سري مسائل هست که يه خارجي
به هيچ وجه متوجّه ش نميشه
ولي جنابِ کُميسر ، شمام اينجا مثه من يه خارجي محسوب ميشيد ، مگه نه؟
زنيگاتا" ، هيچ معلوم هست چي داري ميگي؟"
پدربزرگِ کُميسر "جان" اينجا يه قهرمان حساب ميشدن
... سال ها پيش تو جنگ با "گلت" ها
پدربزرگِ "کُميسر" يه فرمانده بوده
که تونست "گلت" ها رو به طورِ کامل شکست بده
و باعثِ شکوفايي و رونقِ اينجا بشه
... جناب کُميسر ، پس شما اين شهر رو
سروان ، من اهمّيتي نميدم که سال ها پيش چه اتّفاقي افتاده
"چيزي که برام مهمّه دستگيريِ "لوپنِ
بله قربان
"پس اصليّتِ کُميسر "مراکشيه
صبحِ خوبيه ، مگه نه؟
آقا دزده
اِي جونم "فوجيکو" تويي ببينم اينجا چيکار مي کني؟
اومدم يه نگاهي به اين پرونده بندازم
براي چي نگاه بندازي؟
واسه يِ کارَم
کارِت؟
درست مثه خودت
تو هم دنبالِ گنجي؟
گنج؟ مي دونستم. پس تو هم دنبالِ گنجي آره ، "لوپن"؟
اوه ، چي ، نه اصلا به هيچ وجه
لوپن" ، تو خيلي بَد با من تا کردي" بايد همه چي رو بهم بگي ، باشه؟
تو رو خدا ، جونِ من
اِي تو روحت ، بس کن ، اينجا نه
... "فوجيکو"
اوپس
"اين يه عکس از پسرِ "الدرِ مالِ وقتيه که تو "فرانسه" مي رفته کالج
بيخيال "فوجيکو" ، نميشه در موردش بعدا حرف بزنيم؟
بذار ببينم
ايناها ، هميني که دورش خط کشيده شده "نوشته "گالو
هر جور حساب مي کنم ، بهش نمياد به پدربزرگش خيانت کنه
آره ، حق با توئه
هان؟ - چي شد؟
اين يارو
خوب که چي؟
اون "جانِ" ، مگه نه؟
"جان؟"
"کُميسرِ ويژه يِ "اينترپل" ، "جان پير
حالا کي هست؟
يه آدمِ دَرمونده که اين همه راه رو از فرانسه" اومده "مراکش" تا منُ دستگير کنه"
در واقع ميشه گفت ، ما فوقِ بازرس "زنيگاتا" محسوب ميشه
پس "جان" و پسرِ "الدر" با هم همکلاس بودن
انگار همه يِ اين آدما يه جورايي به "مراکش" مربوط ميشن
و نمي خوان هم چيزي راجع به گنجِ مخفي بگن
خب بگو ، داستانِ اين گنجِ مخفي چيه؟
مهم نيست ، بگو ببينم "فوجيکو" ، تو واسه چي دنبالِ اين پسرِ "الدر" ميگردي؟
اين يه مسئله يِ خصوصيه
پس مالِ منم خصوصيه
قضيه يِ تو فرق داره ، بيا اينم بوسِ آبدار من و تو که با هم اين حرفا نداريم ، مگه نه؟
داري خَرَم ميکني ، مگه نه؟
خب ، حالا بيا اطّلاعاتمونُ رد و بدل کنيم
اينجا تهِ مَکانه "لوپن" ، هيچکي مزاحممون نميشه مُعطّل چي هستي
"آخ آخ "فوجيکو"... "فوجيکو
راستشُ بخواي از ديدنِ اين الماس سير نميشم
يه الماسِ صورتي ، اونم با همچين تَراشي
اين خودش يه گنجِ بزرگ حساب ميشه
... اگه اين کليدِ گنجِ "گلت" باشه
پس خودت ديگه حساب کن ، چقدر مي تونه اون گنج ، بزرگ باشه
هر کي راجع به الماسِ شفق بدونه به اين قضيه فکر مي کنه
پس واسه همينه که "گالو" ، دنبالِ اون گنجِ
به پدرش خيانت کرده و يه عدّه جوون رو دورِ خودش جمع کرده
همون طور که مادربزرگ گفت ... تا وقتي که هر دو تا الماس رو نداشته باشي
نمي توني دَر اون گنج رو باز کني
حالا فهميدي چرا اون آدمکُش ها افتادن دنبالِ "لوپن"؟
ببينم حالا اون يکي الماس ديگه کجاست؟
دستِ "گالوئه" ، مگه نه؟
خودِ "الدر" هم بايد از داستانِ گنج خبر داشته باشه تو بميري يعني ممکنه واقعا بيخيالش شده باشه؟
... خوشبختانه اون اصلا فکرشم نمي کنه که
يکي مثه "فوجيکو" قراره آويزونِ پسرش شه و ازش اطّلاعات بِکشه بيرون
خيالت راحت ، خودم تَه توشُ در ميارم
... يه مساله يِ ديگه ، وقتي ما سه تا به اون گنج رسيديم
چطوري مي خوايم تقسيمش کنيم؟
اينجاست که کار يکمي سخت ميشه
پايه اين به سه قسمتِ مساوي تقسيمِ ش کنيم ، هان؟
سه قسمتِ مساوي؟ فکر بدي نيستا
خوبه ، با اين تصميم ميزونَ م
هر خيابوني سَرَک مي کشي يه کورور پليس هست بازرس ، من که جاني نيستم ، هستم؟
سلام سلام من اومدم
"لارا"
بازم تويي لاشي
خيلي وقتِ منتظرتم ، "لوپنِ" عزيزم
نادون نباش! "لارا" هيچ ربطي به اين قضيه نداره
فکر کنم اين راحت ترين راه براي کِشوندنت به اينجا همين بود
... فقط نمي دونم يه آدمِ جوونمردي مثه تو
مي تونه وايسه و شاهدِ مرگِ يه خانومِ جوون باشه؟
باشه ، هر جور مايلي ، پس مي خواي بجنگي بگرد تا بگرديم ، فقط بايد بذاري اون بره
... بهت گفته باشم اگه بخواي اين بار فرار کني
افرادم اون دختر رو مي کُشن
پس هنوز منُ درست نشناختي
جدا؟
لوپنِ" عزيزم ، من واسه اين اومدم تو اين کار" که فقط بتونم تو رو بُکشم
بذار ببينم چي تو چَنته داري
حتّي حرف زدن با آدمي مثه تو واسه من اُفتِ کلاس داره
بمير
حالا ديدي چي تو چَنته دارم
من زدم رييس تون رو نِفله کردم حالا بذاريد اون دختر بره
مگه کَري ن ، با شما هستم ، بذاريد اون دختر بره
... "همونطوري که فکرشُ مي کردم "لوپن
مي خواستي ضربه يِ شلاقِ من مُنحرف کني
واسه همين نشد کَله تُ بِپرونم ولي بازم کارت ساخته ست
اينقدر چرت و پرت نگو ، اگه مي خواي کارم رو تموم کني بُکن ، ولي بذار اون دختر بره
اون دختر ، اون دختر ، خستهَ م کردي
واسه تو که فرقي نمي کنه ، مي کنه؟
خب بذار ببينم اگه اينقدر مي خواي ... اون دختر نجات پيدا کنه
مي تونم با هم بفرستمتون اون دنيا
مالِ اين حرفا نيستي
"گي اُمون؟"
بالاخره پيدات کردم ، "ساداچيو" ، از خودت دفاع کن
"تو جونِ منُ نجات دادي "گي اُمون
ببينم معلوم هست تو اينجا چيکار مي کني؟
گي اُمون" ، تو خودت تو "مراکش" چيکار مي کني ؟"
من دنبالِ اون اومدم
آخه تو با من چيکار داري ، ساموراييِ بيچاره؟
ما با هم تمرين ديديم
ولي تو فقط فکرِ منافعِ خودتي مثه بقيه يِ شاگردات امّا من نمي ذارم به اين کارات ادامه بدي
اين قانونا خيلي وقته که منسوخ شدن تو خيلي دِموده ايي
من کُلي کار دارم ، پس مزاحمم نشو
دهنتُ ببند و از خودت دفاع کن
لعنتي ، فرار کردن
اگه اين همه جوگير نمي شدي لوپن" دوباره از دستم فرار نمي کرد"
ريز مي بينمت
برو بابا ديوونه... تو مثه آفتي من واسه خُل و چِل بازي هايِ تو وقت ندارم
تو مايه يِ خفّتِ شاگرداتي
تو يه خُل چِل به تمام معنايي
تو منطقه يِ "گلت" يه اتّفاقايي افتاده
همه آماده باشن نبايد بذاريم اون خرابکارا فرار کنن
بسيار خب ، تو مي توني بري
هي تو ، وايسا
بله؟
تو داري کجا ميري؟
راستش ، مريضيِ دخترم بهتر نشده
واسه همين دارم مي برمش پيشِ طالع بينِ قبيله مون که يه نگاهي بهش بندازه
شما مالِ کدوم قبيله اين؟
"قبيله يِ "ديريف
قبيله يِ "ديريف"؟
خيمه هامون دُرست بيرونِ ديوارهايِ شهره
اون مالِ يکي از اون کاروان هاست
خيلي خب ، مُحافظايِ "گلت" امشب تو شهرن خيلي مواظبِ خودت باش
باشه مواظبم
وايسا
به نظر زخمي شدي
درسته؟ بذار ببينمش
زخمِ سطحي ايه ، چيزِ خاصّي نيست
"اينطور که معلومه ، ما لو رفتيم ، "لارا
"بزن بريم "لارا اومدم -
اونا اينجان! مُحافظا
"لوپن"
"اومدم اومدم "لارا
عجله کن
باشه
ببينم واسه چي ما رو اينجا زنداني کردين؟
يه چيزي هست که مي خوام بدونم
تو راجع به الماسِ شفق چيزي مي دوني؟
شفق؟
"همون الماسي که مي گن ، کليدِ گنجِ "گلتِ
اين سئوالُ مي خواستي بپرسي؟
واقعا به خاطرِ افسانه يِ اون گنجِ باستاني به "الدر ساما" خيانت کردي؟
به نفعته که تو مسائلي که به تو ربطي نداره دخالت نکني
فقط به سئوالي که ازت مي پرسم جواب بده
گالو" ، دست از ديوونه بازي بردار" اون افسانه ، مالِ صد سال پيشه
بيا با ما متّحد شو تا با هم برايِ "گلت" بجنگيم
ببينم نکنه "الدر" يه چيزايي راجع به اون گنج بهت گفته
تو داري اشتباه مي کني ، من چيزي نشنيدم
شماها چطور؟
ما هيچي نشنيديم - ما هيچي نشنيديم -
واقعا؟
چي. چيکار مي خواي بکني؟
ظاهرا استفاده اي برام ندارين
... گالو" ، آخه چرا تو"
بي رحم
بينِ اين همه آدم ، "لوپن" يه زنُ فرستاده اينجا
از جات تکون نخور
يه قدم تکون بخوري ، نصفِ ت مي کنم عزيزم
بيا تو
رييس ، يه مَرد با مشخّصاتِ "لوپن" به همراه يه دختر به سمتِ صحرا فرار کردن
دنبالشون بريم؟
به سمتِ صحرا؟
اگه رفته بيرونِ شهر ، بذارين همونجا بمونه
بله قربان ، اما کُميسر خواسته بودن که "لوپن" رو دستگير کنيم
برام مهم نيست ، کُميسر "جان" چي خواسته ، فهميدي؟
مثه اين که تو بچّه يِ اينجا نيستيا
بله قربان
... با دزدکي اومدن به همچين جايي
مثلا مي خواستي چيکار کني؟
دردم اومد ، احمق
بهتره حرف بزني و گرنه صورتتُ ميريزم به هَم
فکر کردي من اينقدر ضعيفم که با اين تهديدها به حرف بيام؟
يه همجنس بازي مثه تو از لخت کردنِ من چي عايدش ميشه؟
اگه به حرف نياي ، اون پوستِ خوشگلتُ ازت ميگيرم و بعدشم مي کَنمش
الحق که لاشي اي
"شک ندارم اومدي اينجا ، دنبالِ گنجِ "گلت پس بهتره حرف بزني
تو با اون يه الماسِ شفقي که دستِ "لوپنِ" ، نمي توني گنج رو بدست بياري
پس نظرت چيه دست از شکنجه کردنِ من برداري و ولم کني
و با هم يه تيم بشيم تا بتونيم اون گنج رو بينِ خودمون تقسيم کنيم؟
منظورت اينه که مي خواي به "لوپن" خيانت کني؟
چرا که نه ، وقتي که مي تونم يه شريک بهتري داشته باشم
ساداچيو" ، هر جور دوست داري اون زن رو شکنجه بده"
و مجبورش کن هر چي مي دونه بهت بگه
حتما قربان ، اين همون کاريه که دوست دارم انجام بدم
چي؟
الان درسي بهت ميدم که هيچ وقت فراموش نکني
لارا" ، ما داريم کجا ميريم؟"
"ميريم سمتِ خرابه هايِ "گلت
... تو اين صحرا خرابه هايي هست
که از ساختمون هايي که ساليانِ پيش اينجا ساخته شده بودن ، باقي مونده
خرابه؟
بذار برسيم اونجا ، يه حسّي بهم ميگه مي تونيم "الدر ساما" رو اونجا ببينيم
خيلي نگرانِ "زورا" و بقيهَ م
بايد برايِ نجاتِ اونا ، يه نقشه يِ درست و حسابي بِکشيم
يعني "الدر ساما" اونجا تو خرابه هاست خوبه بزن بريم که زودتر اونجا برسيم ، بزن بريم
عجله نکن ، اينجا صحراست ، بايد صبور باشي
چي ميگي عزيزم؟ اگه قراره به گنج برسيم ديگه صحرا يا کوهِ يخي فرقي نمي کنه
... "به من مي گن "لوپن
چي ؟ گنج؟
نه نه هيچي ، بيا زودتر بريم به خرابه ها برسيم
تو خيلي بامزه اي ، من که آخرش نفهميدم تو کَله يِ تو چي ميگذره
واقعا نفهميدي چي ميگذره؟ جالبه ، چون خودمم نمي دونم چي ميگذره
اگه سَر و کله يِ "لوپن" پيدا شده بوده پس چجورياست که من نفهميدم
بازرس ، ديروز ما همش درگيرِ سربازايِ گلت" بوديم"
خب واسه همينم "لوپن" تونست از دستتون فرار کنه
لوپن"؟ من چيزي راجع به "لوپن" نشنيدم" "اونا سربازايِ "گلت" بودن که فرار کردن ، نه "لوپن
واقعا که شرم آوره
اصلا نميشه به چيزايي که مَردم اينجا ميگن ، اعتماد کرد
چي ميگي بابابزرگ؟
چي؟ درست شنيدم؟ تو مي دوني "لوپن" کجاست؟
من اينُ قرض گرفتم
خب ، مي خوايم باهاش چيکار کنيم؟
"مي خوايم بريم دنبالِ "لوپن
دنبالِ "لوپن"؟ کجاست؟
بسپارش به من - بسپارم به تو -
خب ، احيانا اين قُراضه راه هم ميره؟
لوپن" ، حالت خوبه؟"
آره آره ، خيلي خوبم
"لارا؟"
هيچي ، بيخيال
موضوع چيه؟
آخه با وجودِ اين همه سختي باز هم خيلي خوشحال به نظر ميرسي
خب معلومه ، اينجا جايي که اجدادم زندگي مي کردن
واسه همينم از اين که اينجام از تهِ دل خوشحالم
جونِ من راست ميگي؟
ما کشورمون رو دوباره از نو مي سازيم ، ما موفّق ميشيم
هي ببينم ، حالا تو مطمئني که "لوپن" به سمتِ صحرا رفته ، آره؟
بله. اون دو تا شتر دزديدُ و با اون دختره شهر رو ترک کردن
آخه پدر جان ، اين هم شد دليل
"تو که گفتي ، اونا مي رن به سمتِ خرابه هايِ "گلت
مي گن اون دختره از اهاليِ "گلت" بوده ... و اگه اين قضيه درست باشه
اون خرابه ها تنها جاييه که ميرن
عجب ، تو از کجا راجع به اون خرابه هايِ قديمي مي دوني؟
خب از اونجايي که خودِ من بچّه يِ اينجام ، "گلتيَ" م
"اسمِ واقعيِ من "کاريِ
تو شهر ، خيلي هايِ ديگهَ م اهلِ "گلتَ" ن ولي رو نمي کنن ، مثه خودِ من
يعني چي رو نمي کنن؟
اگه بفهمن ما اهلِ "گلت" ييم ديگه هيچ جا بهمون کار نميدن
لارا" جون ، ببينم با من ديگه کاري نداري" من ديگه دارم مي ميرم
يه کم ديگه بريم جلوتر ، به يه آبادي ميرسيم
آبادي؟
ايول ، بزن بريم ، زود باش ، بريم عجله کن
عجله نکن ، اينجا عجله کردن يعني مرگ
ولي من که همين الانشم ديگه کارم تمومه ، دارم ميميرم
بابا ، يکي نيست يه ليوان آب بده دستِ من خفه شدم ، آب ميخوام
تو خيلي نازک نارنجي هستي ، من ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم ، تو همينجا منتظر باش
زودي برگرد ، دارم سَقَط ميشم
"لارا"
"لوپن"
چه اتّفاقي افتاده؟
نيا اينوَر
لارا" ، تو اون تو چيکار مي کني؟"
اينجا شنِ روانه ، نزديکِ من نيا
شنِ روان؟
يه شنِ عميقه که وقتي بيوفتي توش ديگه راهِ فراري نداري
يعني چي؟ منظورت چيه؟
گفتم نزديک نشو و گرنه تو هم گير مي کني و ميميري
آخه اينجوري که نميشه که لارا" ، ما بايد يه کاري بکنيم"
کاريش نميشه کرد ، اگه تکون بخورم سريعتر فرو ميرم ، پس به نفعته نياي جلو
خودم يه کاريش مي کنم ، تو نمي خواد نگران باشي
اِي تو روحش ، اون يارو چاقال همه وسايلم رو ازم گرفت حالا چيکار کنم؟
لوپن" ، اصلا مهم نيست ، تو برو ، اگه همين راه رو" مستقيم بري به يه آباديِ بزرگ مي رسي
حتّي الانم به خودت فکر نمي کني ، بابا تو ديگه کي هستي
شرمنده يِ اخلاقِ ورزشي ، ولي چاره يِ ديگه اي نيست
بيا بگيريش
دستم نمي رسه
بجنب ، بجنب ، بجنب ، بجنب ، بجنب
خيلي خوب ، "لارا" ، بگيرش
لوپن" ، من حاضرم"
خيلي خوب ، محکم بگيرش
به يه وَرَم که اينجا شنِ روونه من تو رو اينجا تنها نمي ذارم
لوپن" ، داره جواب ميده"
"لارا"
تُف تو اين شانس ، داشتيم موفّق مي شديما
متاسفم "لوپن" ، ديگه کافيه
منظورت چيه کافيه؟ ما بايد يه کاري بکنيم ، نبايد تسليم شيم
لوپن" ، نگرانِ من نباش ، تو برو"
از من نخواه که بگم باشه و اينجا تو رو تنها بذارم "لارا" جون
لوپن" برو ، کاري از دستت بر نمياد"
تقصيرِ من بود بايد حواسمُ به شن هايِ روان بيشتر جمع مي کردم
نه ، مُقصر همه يِ اين اتّفاقات من بودم من بودم که تشنهَ م شده بود
من بايد يه چيزي گير بيارم و گرنه تو ميميري
لوپن" ، بس کن ، من فقط يه خواهشي ازت دارم"
چه خواهشي؟
ازت مي خوام به ديدنِ "الدر ساما" بري
بهش کمک کن تا يه بارِ ديگه مردمِ "گلت" با آرامش اينجا زندگي کنن
يادته ، مادربزرگ چي مي گفت اون مي گفت ، آدمي مثه تو ميتونه به "الدر ساما" کمک کنه
باشه باشه ، هر کاري بگي انجام ميدم خدايا ، "لارا" رو نجات بده
لوپن" ، ازت التماس ميکنم ، تو رو خدا" برو و منُ تنها بذار
"لوپن"
منم اومدم
لوپن" ، چرا اين کار رو کردي؟"
ببين "لارا" جون ، اگه قراره واسه هميشه اينجا باشي گفتم منم بيام که تنها غرق نشي
لوپن"... تو خيلي نادوني"
تازه فهميدي نادونم
... "لوپن"
يه خورده به اين ماجرا فکر کن ... "يه جاي دور ، تو صحراهايِ "مراکش
من و تو با هم ، تو اين دريايِ پُر از شن
حالا فهميدم ، چرا اون پيرمرده "دولونه" ، جونِ ش ... رو اينجا به خطر انداخت
و به خاطرِ دوست دخترش تا پايِ جونش جنگيد
منظورت چيه؟
لارا" ، اگه حقيقتشُ بخواي" من به "مراکش" اومدم ، چون دنبالِ گنجِ "گلت" بودم
گنجِ "گلت"؟ آهان ، همون گنجِ افسانه اي؟
آره ، ولي حالا مي خوام اينجا ، کنارِ تو "تويِ اين شن ها دفن بشم ، "لارا
تازه فکر نمي کنم ، فرو رفتن تو اين شن ها بدتر از اتّفاقاتي که قرار بود برام بيوفته باشه
لوپن" ، ازت ممنونم " راستش ، من از تنهايي مي ترسيدم
"لارا؟"
خرابه هايِ "گلت"؟
ننه جون ، اين خرابه ها کجاست؟
يه جايي وسطِ صحرا اونجا تنها جايي که ممکنه "لارا" رفته باشه
پس "لوپن" هم رفته اونجا البته اگه گنجِ "گلت" اونجا باشه
اين ممکنه ، ولي من نمي دونم
مي گم ننه جون ، چرا اين اطّلاعاتِ مهم رو ميريزي تو اختيارِ ما
اون رفيقت ، با شجاعت ، الماسِ شفق رو برايِ ما پس اورده
هرکي اون الماسِ شفق رو داشته باشه جزو خاندانِ سلطنتي محسوب ميشه
يعني ننه جون ، ما گنج برسه دستمون با "مراکش" باي باي مي کنيم شما اگه شوهرِ خدا بيامرزتُ ديدي ، بعد اون ما رو هم ديدي
درسته ، الماسِ شفق هميشه از مردمِ "گلت" محافظت کرده
و اينه که براي ما اهمّيت داره
ببينم حالا با اين لَگن چيکار کنيم؟
من نمي دونم
جونم؟
من کجام؟ اينجا کجاست؟ تو بهشتم يا جهنم؟
"لارا؟"
اوه نه ، نکنه تنهايي اومدم جهنم؟
اينجا چه خبره؟
فکر کنم نجات پيدا کرديم
"لارا"
الماسِ شفق
اوه پسر ، قضيه اونجوري که فکر مي کني نيست ، من چقدر خوش شانسم منظورم اينه که... الماسِ شفق پيشِ توئه
منظورت از الماسِ شفق چيه؟
ببين ، اين الماس دُرست مثه همون الماسيه که "به گردنت انداختي ، "لارا
اين الماسُ وقتي بچّه بودم ، مادرم بهم داد
اون الماسِ شفقِ يعني اينکه تو از خاندانِ سلطنتي هستي
منظورت چيه؟
... لارا" ، الماسِ تو و الماسِ من"
با همديگه ، کليدِ گنجِ "گلت" هستن
کليدِ گنج؟
درسته "لارا" و تو وارثِ خاندانِ سلطنتيِ "گلت" هستي
اون راست ميگه
"الدر ساما؟"
الدر ساما" ؟ "
صد سال پيش ، من و "دولونه" با هم دوست بوديم و براي "گلت" مي جنگيديم
ما شکست خورديم ... ولي "دولونه" به خانومِ "لور" قول داد که يه روزي
دوباره مردمِ "گلت" رو به حقّشون ميرسونه
اون نامزدِ "دولونه" بوده؟درست ميگم؟
اون زني بود که خونِ خاندانِ سلطنتي تو رگهاش جريان داشته
و "لارا" هم نوه يِ همون زنه
پس اون پيرمرده "دولونه" ميشه پدربزرگش ، درسته؟
درسته
هيچ کس ازين موضوع خبر نداره
پس اينطوري تونستين از گنجِ "گلت" محافظت کنيد
ولي اينطور که معلومه ، فکر کنم پسرتون واسه خودش ... رفته و يه دارُ دسته يِ ديگه راه انداخته
و شروع به جستجويِ گنج کرده
متاسفانه خيلي شرم آوره
"واسه همينم يه پيک فرستادي براي "دولونه و ازش خواستي تا الماسِ شفق رو برگردونه
اون پيرمرد وضعِ حالِ دُرست حسابي اي نداشت
برايِ همينم منُ برايِ اين کار انتخاب کرد
... حالا که ديگه هر دو تيکه يِ الماسِ شفق دستِ ماست
مي تونيم درِ گنجِ "گلت" رو باز کنيم و مَردم مون رو به حقّشون برسونيم
ببينم "الدر ساما" ، اون پيرمردِ "دولونه" ، چيزي راجع به "لارا" مي دونست؟
آره ، من خيلي وقت پيش ، قضيه رو بهش گفته بودم
عجب پيرمردِ موذي اي بود خوب منُ سَر کار گذاشتا
تو مايه يِ ننگِ شاگرداتي ، بايد بهاشُ بدي
چي؟ "لوپن" رفته سمتِ صحرا؟ چرا زودتر خبر ندادي؟
معذرت مي خوام قربان
"ساداچيو" "ساداچيو"
بله قربان
"بايد بريم دنبالِ "لوپن
اون الان تو خرابه هايِ "گلتِ" ، آماده بشيد
اون دختره رو چيکار کنيم؟
ولش کن ، همونجا بمونه
اَچه
خواهش مي کنم ، يکي منُ از اينجا بياره پايين
... واي به حالتون اگه من سرما بخورم
چطور جرات کردين اين کارُ با من بکنين؟ کمک ، کمکم کنيد
لابد دارن کَف دستي مي رن
"گي اُمون"
معلوم هست واسه خودت اون بالا چيکار مي کني ؟ بجنب ، منُ بيار پايين
خيلي خب ولي مجبورم چِشم بسته کمکت کنم بياي پايين
خُل و چل ، به پَشمم که چشتُ مي بندي فقط بجنب اين طنابا رو باز کن
ببينم تو چطور تونستي اين لگن رو از ماسه بِکشي بيرون؟
من که قبلا بهت گفته بودم ، تو اين منطقه بزرگ شدم
کاري" ، تو واقعا آدمِ عجيبي هستي"
آره ولي نه به اندازه يِ تو ، بازرس
واي
اينجا سرزمينِ ماست به سرزمينِ "گلت" خوش اومدي
هي ، يه قصرِ ساخته شده از سنگ
"اينجا معبدِ "گلتِ
عجب جاييه
صدايِ چيه؟
بازم پيداشون شد
"گالو"
سَر و کله يِ رييسشون هم بالاخره پيداشد
گنجِ "گلت" متعلّق به من و افرادمه
پس تو رييسِ اين افرادي هستي که مي خوان گنج رو به دست بيارن ، درسته؟
ما بر خلافِ شما ، از دسته يِ راهزنا نيستيم
وظيفه يِ ما محافظت از جونِ مَردمِ مونه
عجب ، ولي من که اصلا اينطوري فکر نمي کنم
گالو" ، من نمي فهمم ، تو چه فکري با خودت مي کني"
دورانِ تو ديگه تموم شده از حالا به بعد ، مسووليتِ احياِ "گلت" با منه
چي؟
هي "الدر" خان ، اون يارو پسرِ شما نيست اون يکيه مثه من که دنبالِ گنج مي گرده
يه دزد
کاري" ، ترمز ، ترمز کن ، جانِ من ترمز کن"
بالاخره واستاديم
خودشونن
شماها ديگه کي هستين؟ اينجا چيکار مي کنين؟
بازرس
چي؟
لوپن" ، بالاخره پيدات کردم"
اتفاقا بازرس جان ، شما به موقع رسيدي
قبل از اينکه منُ بگيري ، بهتره بري سراغِ اون کلاه بَردارا
چي؟ کلاه بَردار؟
اون يارو که ماسک زده کَسيه که تو به خوبي ميشناسيش ، بازرس
ولي من اين آدم ها رو نمي شناسم
اون دُرست همون کسيه که دنبالِ گنجِ واسه همينم خودشُ جايِ پسرِ "الدر" جا زده
البته خيلي هم بلد نيست نقش بازي کنه
بعدش هم که يه مُشت آدمکُش اجير کرد
بايد خودت آدمِ کَله گُنده اي باشي که از همه يِ شرايطِ اينجا خبر داري و تونستي همچين سناريو اي رو بنويسي
ولي نمي توني خودتُ از چشمايِ تيربينِ "لوپن" مخفي نگه داري
"اُسقفِ اعظم... يا بهتره بگم کُميسر "جان
کُميسر "جان"؟
لوپن" ، با تهمت زدن به کُميسر" فقط جرمتُ سنگين تر مي کني
اون بهتر از هر کسِ ديگه اي ميدونه که همه يِ اين حرفا حقيقتِ محضِ
درسته کُميسر "جان"؟
"همونطور که ازت انتظار مي رفت ، "لوپن درست متوجّه شدي
من "جان پير" م
"کُميسر "جان
چطور تونستي ، چه بلايي سَر "گالو" اوردي؟
گالو" شاگردِ خيلي خوبي بود"
اون به من اطمينان کرد و رازِ گنج رو بهم گفت بعدشم خيلي زود مُرد
چرا "گالو" رو کُشتي؟
ساداچيو" ، هر چه سريعتر ترتيبِ همه شون رو بده"
حتما
بسپاريدشون به من
"لوپن"
افراد آماده باشن
بجنبين ، جنگجويانِ شجاع
حمله کنيد
چي؟
"جيگن"
بُکشيدش
از اسب ها پياده شين و باهاشون بجنگين
"زود باش ، اَمونشون نده ، حالشونُ جا بيار "جيگن
لوپن" ، وقتِ مرگتِ"
يکي نيست اين شلاقُ از دستِ اين بگيره
سلام
بچّه ها ، ببخشيد منتظرتون گذاشتم
بازم تو؟ نمي توني اينقدر فضولي نکني؟
زبونِ تُ غلاف کن
احمق
حمله کنيد
محکم بشين که رفتيم
باشه
حالت خوبه بازرس؟
"بالاخره گرفتمت "لوپن - باز جَو گير شدي بازرس -
بازرس جون ، فعلا به فکرِ خودت باش لوپن" رو بيخيال شو تا پخشِ ت نکردن رو زمين"
لارا" جان"
لوپن" ، تو خوبي؟"
پياده شو با هم بريم
با مامور اينترپُل هم شوخي
ممنونم ، پدرجون
خواهش مي کنم ، قابلي نداشت
شمشيرم شکست
حالا وقتشه بميري
گي امون" ، حرومزاده يِ خُل چل" بالاخره کارِ خودتُ کردي
ساداچيو" ، منُ ببخش"
اين ماسک هايي که رو صورتَتون گذاشتين ديگه خيلي ضايع ست
اون از اهاليِ "گلت" نيست
اينا همه افرادِ کُميسر "جان" هستن
"لوپن"
"لارا"
من تو رو دستِ کم گرفته بودم تو مي توني گنجِ "گلت" رو داشته باشي
... هرچند
من يکي از الماس هايِ شفق رو برميدارم
شماها هم بهتره بيخيالِ اون گنج بشين
لوپن" ، نظرت چيه يه روز بشينيمُ" گنج رو بينِ خودمون تقسيم کنيم
... "الدر سان"
اين به خاطرِ پسرم بود
"لارا"
ممنون پدرجان
"اون خدايِ "شيگا"ست ، حاميِ مردمِ "گلت
اين که بيشتر شبيه يه سوسماره
اينا رو ولش کن "بيا هر چه سريعتر درِ گنج رو باز کنيم ، "الدر سان
جايِ دو تا الماسِ شفقِ ، بايد دو تا الماسِ شفق رو به هم بچسبونين و بذارينشون تويِ اين سوراخ
لوپن" ، تو اين کار رو بکن"
فکر کنم اين افتخار فقط بايد نصيبِ پرنسسِ "گلت" باشه ، درسته؟
يعني اون درِ وروديِ گنجه؟
... طبقِ افسانه ها ، سيصد سال از آخرين باري
که اين درگاهِ ورودي باز شده بوده ، ميگذره
يعني شما مي خواين بگين ، تمامِ اين مدّت گنج اينجا مخفي شده بوده
فکر کنم رسيديم به تَهش
اينجا اتاقِ گنجه؟
اينجا خاليه ، هيچي نيست
يکي قبلِ ما کَف رفتَتش
اين امکان نداره
رو اون ديوار يه چيزي نوشته شده
"اين خطِ باستانيِ "گلتِ
زود باش بخونِش
سربازانِ شجاعِ "گلت" که اينجا جمع شدين قلب هايتان را با هم متّحد کنيد
تا تبديل شود به گنجي برايِ مَردمان
خب اين يعني چي؟
همه به خاطرِ سعادتِ مردمِ "گلت" متّحد بشيم
خب حالا که چي؟
ميگه ، گنجِ واقعي ، قلبِ
قلب؟
يعني راحتِ ت کنم ، اون گنجي که ما دنبالش بوديم ، اينجا پيدا نميشه
فقط يه اتاقِ خالي؟
هوم ، اينطور به نظر ميرسه
منُ باش که فکر مي کردم با پيدا کردنِ اين گنج مي تونم مَردم مون رو خوشبخت کنم
الدر ساما" ، اين نوشته داره" راهِ سعادت رو بهمون نشون ميده
بياين دوباره با قدرتِ خودمون ، "گلت" رو احيا کنيم
حالا هر چند سالي که مي خواد طول بکشه ، بِکشه
تا زماني که ملّتِ "گلت" زندهَ ن
ببينم شوخيتون گرفته
شماها فکر کردين اين حرفا واسه يِ ما نون و آب ميشه؟
اوم
نميشد حداقل دو تا تيکه يِ الماس ديگه واسمون ميذاشتين
ناخون خُشک ها؟
چه خبر شد؟
يعني همه يِ اينها الماس هايِ واقعيَ ن؟
ظاهرا که همينطوره
پس خيلي هم ناخون خُشک نبودن
باور نکردنيه! باور نکردنيه
خودمونيما ، ولي دَم اجدادتون گرم Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net
بازرس "زنيگاتا" اونجا چيکار مي کني؟
مي خوام وقتي "لوپن" اومد فرودگاه ، دستگيرش کنم
لوپن" ، پيشِ ما بمون و کمکمون کن" تا اينجا رو از نو بسازيم
خيلي دوست دارم ولي هنوزم يه کارايي مونده که بايد تمومش کنم
لارا" ، حقيقتش اينه که بايد بدوني" هيچ وقت تو و "مراکش" رو فراموش نمي کنم
... "لوپن"
فوجيکو" ، من فکر نمي کنم تو نيازي داشته باشي" که به دخترهاي جوون تر از خودت حسادت کني
برو دلت خوشه ، حسادت کيلو چنده
من فقط از اينکه نتونستم هيچي از اون گنج واسه خودم بردارم ، اعصابَ م تُخميه ، همين
که اينطور
... بدرود "مراکش" و
لوپن" ، يکي از اينا رو بگير"
لارا" ، ازت ممنونم" اينُ پيشِ خودم نگه ميدارم
"بدرود "لارا
پيرمرد ، ماموريتي رو که بهم سپردي به خوبي انجام دادم
حالا نوهَ ت هم خيلي خوبه در ضمن خيلي هم خوشگله
براي همين پيرمرد ، من اينُ بعنوانِ پاداش پيشِ خودم نگه ميدارم
"خيلي ازت متشکرم "لوپن
بيخيال پيرمرد ، همون بچّه صدام کن Translated By : Alireza60 Forums‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏. ‏‏‏‏‏‏net